Эллисон Харлан - Открой Коробку - Найдешь Подарок !
ХАРЛАН ЭЛЛИСОН
ОТКРОЙ КОРОБКУ - НАЙДЕШЬ ПОДАРОК!
перевод Е. Доброхотовой
Его полное имя - Дэвид Томас Купер. Мама зовет его Дэви, учителя -
Дэвид, но вообще-то он достаточно подрос, чтобы приятели величали его
по-мужски - Дэйвом. В конце концов, восемь лет - это уже не маленький.
Взрослый человек, который сам ходит в школу и не ложится спать раньше
половины девятого.
В прошлом году мама сказала: "После каждого дня рождения мы разрешим
тебе укладываться на час позже" - и сдержала обещание. Дэви посчитал, что
таким макаром через несколько лет можно будет почти совсем не ложиться.
Дэви - худой мальчик, стриженный под полубокс, с узким личиком,
большими карими глазами и привычкой сосать большой палец, когда никто того
не видит.
А сейчас, в эту самую минуту ему больше всего на свете хотелось иметь
полный комплект медалек.
Дэви сунул руку в карман штанов и вытащил матерчатый мешочек с
завязками. Раньше он держал здесь алебастровые шарики, но сейчас они
остались дома, в коробке из-под обуви. Теперь в мешочке лежали медальки.
Дэви сдвинулся на край автомобильного сиденья и развязал мешочек. Медальки
звякнули. Двадцать четыре штуки. Булавки Дэви повытаскивал - он не такой
дурной, как Леон, чтобы носить свои медальки на шапочке. Куда лучше
раскладывать их на столе. Дело даже" не в том, что на них классные картинки
- герои знаменитых комиксов; дело в том, что они - твои.
Все-таки здорово, что осталось дособирать всего восемь: Скизикса,
сиротку Анни, Оболдуя Энди, королевича, Б. О. Пленти, волшебника
Мандрагору, Сорванца Гарольда и - самого редкого - Дика Трейси. Тогда Дэви
утрет нос Роджеру, Хобби и даже Леону. У него будет весь комплект,
выпущенный компанией по производству пшеничных хлопьев. Главное - даже не
обскакать других ребят, главное в том удовольствии, которое получаешь от
каждой новой медальки, как будто чего-то достиг. Когда Дэви соберет
оставшиеся восемь, он будет самым счастливым мальчиком на Земле.
Однако это опасно, как отлично понимал Дэви.
Не то чтобы мама отказывалась покупать хлопья. Коробка стоит всего
двадцать три цента, мама покупает по коробке в неделю. Но в коробке-то
медалька всего одна! Наверняка не соберешь комплект до того, как медальки
заменят другими вкладышами. Потому что слишком часто попадаются дубликаты -
у Дэви уже три Супермена (это самая легкотня), а Дик Трейси есть только у
Хобби, причем меняться Хобби не хочет. Вот и думай, как добывать медальки!
В наборе тридцать два ярких глянцевых значка. Каждый в целлофановом
пакетике на дне упаковки с хлопьями.
Как-то Дэви отстал от матери в магазине и подошел к полке с хлопьями.
Взял коробку и, не успев сообразить, что делает, запустил пальцы под
донышко. Он и сейчас помнил дикий восторг от прикосновения к пакетику. Он
всунул еще палец, раздвинул щель и выудил медальку.
В тот день он заполучил сироткиного песика Сэнди.
В тот день он понял: незачем дожидаться, пока мать купит коробку.
Потому что в тот день он заполучил Сэнди, а прежде никто, никтошеньки во
всей округе не видел этой медальки в глаза. Это было в тот день.
Так что Дэви прилежно сопровождал мать в ее еженедельной поездке за
покупками. Мать попервости удивилась, но она любила Дэви и совсем не
возражала.
В ту первую неделю, когда он раздобыл Сэнди, Дэви понял: не стоит
заходить в универмаг вместе с матерью.
Она может узнать, что он затеял. Он вовсе не стыдился, но понимал, что
поступает нехорошо... он бы скорее умер, чем проговорился маме. Она может
подо
